RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Rahnied Małachoŭski
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Raśpiataje kachańnie
Barvovaj zarankaj na vusnach irdzieje nadzieja,
Jaje kałychajuć biasšumnyja kryły viasny.
A nočy akrajec pad čarami zor pałymnieje,
Błakitam niabiosaŭ asviečany mary i sny.
 
Hłuchija kuty nie pačujuć prycišany hołas,
I zdrada patočyć pačućci, jak vopratku mol,
Pasochnuć jany, jak śpiakotaj zasmužany kołas,
Dušu zapałonić niaścierpny, zasłužany bol.
 
Astyŭ na stale čorny prysak zharełaj łučyny,
I zorki adbitak razmyty u šklancy vady.
Pavystyłi ściužna pačućci i dumy dziaŭčyny,
U sadzie kachańnia trymcić badyllo lebiady.
 
Śviatoje pačućcie raśpiataje bačyć niazvykła.
Lazo chaładkom žyćciadajnyja vieny kranie.
Źniaviečana ščaście da śmiešnaha drobnym i prykrym, –
Prysud ahałošany. Soram karaje mianie.
 
5.I.2003
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.